1
00:00:02,002 --> 00:00:03,394
♪ Hombres. ♪

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,136
estas comiendo
masa para galletas?

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,877
Sí. Es mi receta favorita.

4
00:00:07,964 --> 00:00:11,185
Todo lo que necesitas
es masa para galletas y marihuana.

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,056
Entonces lo único
tienes que hornear eres tú mismo.

6
00:00:13,143 --> 00:00:15,537
Es muy eficiente.

7
00:00:15,624 --> 00:00:17,887
Causa los munchies
y luego los cura inmediatamente.

8
00:00:17,974 --> 00:00:20,716
[campanadas de computadora] Hola.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,326
¿Qué sabes?
Encontraron mi auto.

10
00:00:22,413 --> 00:00:23,893
¿Perdiste tu auto?

11
00:00:23,980 --> 00:00:24,937
¿Qué diablos es tu
¿masa para galletas unida con?

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,896
No, encontré esta empresa.

13
00:00:26,983 --> 00:00:29,899
y te ayudan
localizar vehículos antiguos.

14
00:00:29,986 --> 00:00:33,294
se llama
Amigo, ¿dónde está mi coche?

15
00:00:33,381 --> 00:00:35,209
Entonces, ¿qué es tan genial?
sobre esta cosa?

16
00:00:35,296 --> 00:00:37,950
No sé. Es mi primer auto.
Obtuve muchas primicias.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,778
Primera vez que aprendí a conducir.

18
00:00:39,865 --> 00:00:42,303
Primera vez que tuve relaciones sexuales.

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
La primera vez que se me rompió el condón.

20
00:00:44,392 --> 00:00:46,655
Primera vez que oré.

21
00:00:46,742 --> 00:00:48,352
¿Entonces vas a comprar este auto?

22
00:00:48,439 --> 00:00:51,094
No. Un tipo llamado
Dirk en Denver lo tiene.

23
00:00:51,181 --> 00:00:53,270
Entonces, ¿por qué hacer todo el esfuerzo?

24
00:00:53,357 --> 00:00:54,097
de rastrearlo
si no lo quieres?

25
00:00:54,184 --> 00:00:56,360
¿Nostalgia?

26
00:00:56,447 --> 00:00:58,232
Es algo así como...

27
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
mirando hacia arriba
tu primera novia,

28
00:00:59,755 --> 00:01:01,148
o tu escuela secundaria
profesor de matemáticas.

29
00:01:01,235 --> 00:01:05,065
Para mi,
esos eran lo mismo.

30
00:01:05,152 --> 00:01:07,850
ella todavía me escribe
de prisión.

31
00:01:07,937 --> 00:01:11,549
Creo que mi profesor de matemáticas
También estaba enamorado de mí.

32
00:01:11,636 --> 00:01:14,117
Quiero decir, ¿por qué más me preguntaría?
tomar una ducha

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,728
¿Después de la práctica del equipo de matemáticas?

34
00:01:16,815 --> 00:01:18,817
Oh, oh, bien, todos están aquí.

35
00:01:18,904 --> 00:01:22,256
Uh, ahora me gustaría
para presentar a mi novia,

36
00:01:22,343 --> 00:01:24,258
el muy atractivo
Gretchen.

37
00:01:24,345 --> 00:01:25,346
Hola a todos.

38
00:01:25,433 --> 00:01:26,869
Hola, soy Walden. es lindo

39
00:01:26,956 --> 00:01:28,044
Para finalmente conocerte. Sí.

40
00:01:28,131 --> 00:01:29,437
Alan, eh, me dijo que trabajas.

41
00:01:29,524 --> 00:01:32,527
en un refugio de animales
acogiendo perros callejeros.

42
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
entonces tenemos
mucho en común.

43
00:01:34,485 --> 00:01:36,096
Sí.

44
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
Esta es mi... mi sobrina Jenny.

45
00:01:37,880 --> 00:01:38,794
Hola.
Hola.

46
00:01:38,881 --> 00:01:40,187
Y nos conocimos.

47
00:01:40,274 --> 00:01:41,536
Soy Barry, Walden
barrio juvenil.

48
00:01:41,623 --> 00:01:42,667
es realmente lindo
para conocerlos a todos ustedes.

49
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
Dios, este lugar
es asombroso.

50
00:01:44,234 --> 00:01:45,801
¿Cómo te lo puedes permitir?
¿El alquiler, Alan?

51
00:01:45,888 --> 00:01:47,019
[risas]

52
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
¿Qué es tan gracioso?

53
00:01:50,066 --> 00:01:52,416
Bueno, yo no pago alquiler.
per se.

54
00:01:52,503 --> 00:01:53,722
O por mes.

55
00:01:54,984 --> 00:01:56,246
O por año.

56
00:01:56,333 --> 00:01:58,596
¿En realidad? ¿Sin alquiler?

57
00:01:58,683 --> 00:02:00,163
¿Cuánto tiempo lleva eso?
estado pasando?

58
00:02:00,250 --> 00:02:01,991
Tres años con Walden,
ocho años con mi papá.

59
00:02:02,078 --> 00:02:05,777
Has estado viviendo aquí
durante 11 años gratis?

60
00:02:05,864 --> 00:02:07,127
Sí.

61
00:02:07,214 --> 00:02:08,345
nunca he
te quería más.

62
00:02:08,432 --> 00:02:09,520
[risas]

63
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
¿Quién es mi papá tacaño?

64
00:02:11,305 --> 00:02:13,307
¿te gustaría ver
¿El dormitorio que no pago?

65
00:02:13,394 --> 00:02:15,135
¿Te gustaría ver mis tetas?
¿Compré con un Groupon?

66
00:02:18,138 --> 00:02:21,750
¿Me dejarás conseguir?
mi manoseada?

67
00:02:21,837 --> 00:02:24,796
Encantado de conocerte, Gretchen.
Siéntete como en casa.

68
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
tengo que parar
diciendo eso.

69
00:02:26,798 --> 00:02:28,583
Entonces, ¿qué dices?
nos subimos a tu avión,

70
00:02:28,670 --> 00:02:31,412
dirígete a Denver
y al menos mira
en este auto?

71
00:02:31,499 --> 00:02:32,717
Sabes que quieres.

72
00:02:32,804 --> 00:02:34,850
Ustedes sólo quieren
ir a colorado

73
00:02:34,937 --> 00:02:36,025
Porque la marihuana es legal allí.

74
00:02:36,112 --> 00:02:38,419
¿Qué?
¿Es legal?

75
00:02:38,506 --> 00:02:40,247
Legalizaron la marihuana
en Colorado?

76
00:02:40,334 --> 00:02:43,337
tu dices arriba
a tres onzas?

77
00:02:43,424 --> 00:02:46,166
Mira, no vamos a Denver.
mirar un auto

78
00:02:46,253 --> 00:02:47,950
y llevar a casa
Tres onzas de marihuana.

79
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
Sí, pero si vamos
contigo,

80
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
podemos traer de vuelta
nueve onzas.

81
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
Enciende el avión.

82
00:02:54,261 --> 00:02:57,786
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

83
00:02:57,873 --> 00:03:00,832
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

84
00:03:04,662 --> 00:03:06,316
♪ Hombres. ♪

85
00:03:06,403 --> 00:03:11,452
Bueno, adivina quién acaba de unirse.
el Club Mile High.

86
00:03:11,539 --> 00:03:15,064
No, no cuenta
cuando lo haces solo.

87
00:03:15,151 --> 00:03:18,328
Oh, contó... dos veces.

88
00:03:18,415 --> 00:03:19,503
Arriba.

89
00:03:19,590 --> 00:03:20,678
¡No!

90
00:03:20,765 --> 00:03:21,897
No va a pasar.

91
00:03:23,551 --> 00:03:24,943
Esto es una locura.

92
00:03:25,030 --> 00:03:27,294
No hay manera de que mi viejo auto
vale la pena el costo

93
00:03:27,381 --> 00:03:30,122
de volar hasta Denver
y poner un baño nuevo.

94
00:03:32,342 --> 00:03:33,691
No podemos dar marcha atrás ahora.

95
00:03:33,778 --> 00:03:34,692
Cancelé una audición
para este viaje.

96
00:03:34,779 --> 00:03:36,738
Estás bromeando, ¿verdad?

97
00:03:36,825 --> 00:03:39,697
La parte era
Adicto muerto número dos.

98
00:03:39,784 --> 00:03:43,875
Aunque compré analgésicos.
para entrar en el personaje.

99
00:03:43,962 --> 00:03:46,487
No importa
cuál es el papel.

100
00:03:46,574 --> 00:03:48,793
Este trabajo lleva al siguiente,

101
00:03:48,880 --> 00:03:51,492
y estas jugando
Adicto muerto número uno.

102
00:03:51,579 --> 00:03:53,450
Y antes de que te des cuenta,
¡Estás jugando a ser un adicto en vivo!

103
00:03:53,537 --> 00:03:56,018
¿Y luego qué?

104
00:03:56,105 --> 00:03:57,585
Gana un montón de premios Oscar

105
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
hacerse rico, volar alrededor
en un avión privado?

106
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
¡Oh, mira, salté hasta el final!

107
00:04:02,503 --> 00:04:04,548
Entonces, ¿qué tipo de coche?
¿vamos a mirar?

108
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
Puedes agradecerme más tarde
por cambiar de tema.

109
00:04:08,030 --> 00:04:10,032
es un mustang 1967

110
00:04:10,119 --> 00:04:12,687
con un 289 V-8,
un carburador Holley de cuatro cilindros

111
00:04:12,774 --> 00:04:13,775
y Positracción.

112
00:04:13,862 --> 00:04:14,993
[silbatos]

113
00:04:15,080 --> 00:04:16,778
¿Qué significa eso?

114
00:04:16,865 --> 00:04:19,694
No tengo ni idea. mi papa usaba
decirlo todo el tiempo

115
00:04:19,781 --> 00:04:21,565
cuando estábamos trabajando en el coche.

116
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
Me gusta pensar que

117
00:04:23,785 --> 00:04:26,266
era una de sus maneras
de decir "te amo".

118
00:04:26,353 --> 00:04:28,006
Otro fue,
"¿Por qué la cerveza de papá está vacía?"

119
00:04:28,093 --> 00:04:29,573
Lo entiendo totalmente.

120
00:04:29,660 --> 00:04:31,619
Mi papá codifica "Te amo"
fue: "¿En serio?

121
00:04:31,706 --> 00:04:33,708
No puedes atrapar una pelota de fútbol.
¿una maldita vez?"

122
00:04:33,795 --> 00:04:36,798
[risas]

123
00:04:36,885 --> 00:04:39,235
Entonces trabajaste en esto
con tu papá.

124
00:04:39,322 --> 00:04:40,715
Aparentemente hay un sentimiento emocional.
conexión con este coche.

125
00:04:40,802 --> 00:04:42,978
Es una emoción encontrada.

126
00:04:43,065 --> 00:04:45,807
Nos tomó dos años
para restaurarlo.

127
00:04:45,894 --> 00:04:47,635
Cuando estuvo terminado,
era cereza.

128
00:04:47,722 --> 00:04:50,942
Por supuesto, Cherry también
el nombre de la stripper

129
00:04:51,029 --> 00:04:53,684
que se fue con
cuando nos dejó a mí y a mi mamá.

130
00:04:53,771 --> 00:04:55,512
Espera, entonces, ¿por qué lo harías?
quiero comprar algo

131
00:04:55,599 --> 00:04:57,079
eso te causó
¿tanto dolor?

132
00:04:57,166 --> 00:04:58,863
Quiero decir, eso sería como si yo comprara
el baile de graduación de último año.

133
00:05:00,996 --> 00:05:03,259
Fue en mi cumpleaños número 16.

134
00:05:03,346 --> 00:05:06,393
salgo de casa...
y ahí está ese auto

135
00:05:06,480 --> 00:05:08,003
sentado en el camino de entrada.

136
00:05:08,090 --> 00:05:09,483
Aunque no hay señales de mi papá.

137
00:05:09,570 --> 00:05:11,311
aun asi era el mejor
cumpleaños alguna vez.

138
00:05:11,398 --> 00:05:13,574
Bueno, hasta que mi mamá tomó un
bate de béisbol al parabrisas.

139
00:05:13,661 --> 00:05:16,533
¿Sabes lo que me regaló mi papá?
para mi cumpleaños número 16?

140
00:05:16,620 --> 00:05:17,969
Una caja de condones y una tarjeta.
dicho eso,

141
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
"No cometas el mismo error
Lo hice."

142
00:05:21,625 --> 00:05:22,887
Era un bromista.

143
00:05:24,454 --> 00:05:25,673
¿Y tú, Jenny?

144
00:05:27,544 --> 00:05:30,242
Oh, ella habría clavado
¡Adicto muerto número dos!

145
00:05:31,635 --> 00:05:32,723
♪ Hombres. ♪

146
00:05:32,810 --> 00:05:35,509
¡Ah! Que gran idea:

147
00:05:35,596 --> 00:05:37,032
teniendo sexo en cada
habitación en la casa.

148
00:05:37,119 --> 00:05:40,340
Bueno, para ser justos,
el cuarto de lavado era más tuyo

149
00:05:40,427 --> 00:05:42,516
sentado en la secadora
mientras tomaba un respiro.

150
00:05:42,603 --> 00:05:44,082
Sí. La próxima vez creo

151
00:05:44,169 --> 00:05:45,736
voy a tirar
un par de botas para la nieve.

152
00:05:45,823 --> 00:05:48,565
Ya sabes, boom-boom-boom-
¡boom-boom!
Sí.

153
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Una de las ventajas
de estar aquí solo.

154
00:05:51,699 --> 00:05:54,397
Como que hace que un hombre quiera
para comprar un lugar propio.

155
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
[ambos ríen]

156
00:05:56,660 --> 00:05:59,881
No, voy a morir aquí.
Realmente lo soy.

157
00:05:59,968 --> 00:06:02,449
Entonces, ¿qué quieres?
hacer esta noche?

158
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Ya sabes,
además de este chico.

159
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
me encantaria gastar
la noche haciendo a este chico,

160
00:06:07,018 --> 00:06:08,846
pero lo prometimos
Lyndsey y Larry
los conoceríamos.

161
00:06:08,933 --> 00:06:09,847
¿Recuerdas el karaoke?

162
00:06:09,934 --> 00:06:10,979
Ah, eso es correcto.

163
00:06:11,066 --> 00:06:12,807
Oye, oye, oye.
tal vez podamos usar

164
00:06:12,894 --> 00:06:14,156
mis disfraces de halloween
del año pasado.

165
00:06:14,243 --> 00:06:15,984
¿Sabes, Donny y Marie?

166
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
Aunque no estoy seguro de que encajes
en el traje de Donny de Walden.

167
00:06:19,944 --> 00:06:23,687
Sabes, estaba pensando
esta noche sería un gran momento

168
00:06:23,774 --> 00:06:25,646
decirle a Larry que eres
no Jeff Strongman,

169
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
que eres realmente
Alan Harper.

170
00:06:27,256 --> 00:06:29,127
Oh, eso es gracioso
porque estaba pensando

171
00:06:29,214 --> 00:06:32,609
esta noche podría ser una gran noche
para no arruinar la vida de cuatro personas.

172
00:06:32,696 --> 00:06:33,958
Él es mi hermano, Alan.

173
00:06:34,045 --> 00:06:35,612
no puedo simplemente
sigue mintiéndole.

174
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Le mentí a mi hermano todo
el tiempo. Funcionó genial.

175
00:06:37,832 --> 00:06:39,529
Tu hermano está muerto.

176
00:06:39,616 --> 00:06:42,053
No dije que funcionó
genial para todos.

177
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
♪ Hombres. ♪

178
00:06:44,752 --> 00:06:45,796
[toca un acorde discordante]

179
00:06:45,883 --> 00:06:46,884
¡Oye!

180
00:06:48,451 --> 00:06:49,583
¿Eres Dirk?

181
00:06:49,670 --> 00:06:50,671
¿Eres policía?

182
00:06:50,758 --> 00:06:52,890
No.
Entonces soy Dirk.

183
00:06:52,977 --> 00:06:54,849
Soy Walden Schmidt.
Llamé por el auto.

184
00:06:54,936 --> 00:06:57,155
En realidad, por teléfono
Me preguntaste si era policía.

185
00:06:57,242 --> 00:06:58,983
Y luego me preguntaste
si quisiera comprar alguna hierba.

186
00:06:59,070 --> 00:07:02,291
Sí, ese es el orden correcto.
para hacer esas preguntas.

187
00:07:02,378 --> 00:07:03,771
Lo aprendí de la manera más difícil.

188
00:07:05,207 --> 00:07:06,034
¿Estos son tus hijos?

189
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
[risas]

190
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
No.

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
¿Son míos?

192
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
Oye, ¿este es el auto?

193
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
Sí, déjame llevarla
rematar para ti.

194
00:07:15,783 --> 00:07:19,221
Estás a punto de ver un auto caliente.

195
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
donde, detrás
este pedazo de mierda?

196
00:07:24,356 --> 00:07:26,794
Ella no es tan bonita
pero ella hace el trabajo.

197
00:07:26,881 --> 00:07:28,970
Igual que mi vieja.

198
00:07:29,057 --> 00:07:30,841
Oye, eso no está mal.

199
00:07:30,928 --> 00:07:33,191
♪ Ella no es tan bonita,
pero ella hace el trabajo ♪

200
00:07:33,278 --> 00:07:37,065
♪ Me gustaría escapar,
¡Pero soy demasiado mayor para correr! ♪

201
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
¡Sí, eso es un éxito!

202
00:07:38,893 --> 00:07:41,504
¿Entonces este es tu auto?

203
00:07:41,591 --> 00:07:43,288
Sí.

204
00:07:43,375 --> 00:07:45,682
Todavía tiene el voto por Bush.
pegatina en el parachoques.

205
00:07:45,769 --> 00:07:47,379
¿Eras republicano?

206
00:07:47,467 --> 00:07:48,859
No, mis amigos y yo
Sólo pensé que era divertido.

207
00:07:48,946 --> 00:07:51,688
¿Ya sabes, "Bush"?

208
00:07:51,775 --> 00:07:55,518
Te diré una cosa, amo a Bush.

209
00:07:55,605 --> 00:07:57,259
Tú y yo los dos.

210
00:07:58,869 --> 00:08:00,915
ella tiene mucho
de desgaste sobre ella.

211
00:08:01,002 --> 00:08:02,090
No hay mucho que mirar.

212
00:08:02,177 --> 00:08:04,571
Parece que lo chocaron por detrás.

213
00:08:04,658 --> 00:08:06,355
Igual que mi vieja.

214
00:08:08,226 --> 00:08:09,706
Pero ella tiene faros nuevos.
y un asiento trasero espacioso.

215
00:08:09,793 --> 00:08:11,926
¿Igual que tu vieja?

216
00:08:12,013 --> 00:08:15,712
¡Ey! esa es la madre
de tres de mis cinco hijos!

217
00:08:15,799 --> 00:08:19,150
De todos modos, este chico malo todavía puede
consigue hasta un dólar diez.

218
00:08:19,237 --> 00:08:22,197
Sí, tal vez si el camión
remolcándolo iba a 110.

219
00:08:22,284 --> 00:08:24,547
No me crees,
te remito

220
00:08:24,634 --> 00:08:26,941
a lo más salvaje del mundo
Persecuciones policiales, episodio 139.

221
00:08:29,247 --> 00:08:29,944
Vaya, ¿qué murió aquí?

222
00:08:30,031 --> 00:08:32,773
Mi abuelo.

223
00:08:32,860 --> 00:08:34,383
El cinturón de seguridad se atascó,
tuvimos que

224
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
déjalo ahí
por un par de días.

225
00:08:37,908 --> 00:08:39,867
Vale, bueno, oye, gracias.
por mostrarnos el coche.

226
00:08:39,954 --> 00:08:42,913
Espera, espera.

227
00:08:43,000 --> 00:08:44,219
cuanto hago
quieres por ello?

228
00:08:44,306 --> 00:08:45,002
Uh, uh, uh, ¿qué estás haciendo?

229
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
Tomaré $1,800 a menos que puedas.

230
00:08:48,789 --> 00:08:49,746
idear algún tipo
de otro arreglo.

231
00:08:49,833 --> 00:08:51,748
¡Puaj!

232
00:08:51,835 --> 00:08:53,576
¿Y tú?

233
00:08:53,663 --> 00:08:56,405
¡No!

234
00:08:56,492 --> 00:08:58,886
Entonces son 1.800 dólares.

235
00:08:58,973 --> 00:09:02,106
Yo no soy...
No voy a comprar este auto.

236
00:09:02,193 --> 00:09:04,369
Walden, este auto
es una parte de tu vida.

237
00:09:04,456 --> 00:09:05,283
No significa nada
a cualquier otra persona

238
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
en el mundo excepto tú.

239
00:09:09,157 --> 00:09:11,463
Muy bien, te daré $1.800.

240
00:09:11,551 --> 00:09:13,944
Amigo, no regateaste.
No sirve de nada a menos que regatees.

241
00:09:14,031 --> 00:09:18,296
Está bien, está bien. $1,600.

242
00:09:18,383 --> 00:09:19,341
$1,700.

243
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
Trato. $1,700.

244
00:09:21,386 --> 00:09:23,084
¡Sí!

245
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
solo te iba a dar
$1,800.

246
00:09:26,261 --> 00:09:28,002
Esa es la cosa
Sobre regatear, amigo.

247
00:09:28,089 --> 00:09:32,093
A veces ganas,
a veces pierdes.

248
00:09:32,180 --> 00:09:34,269
Definitivamente tenemos que conseguir
Un poco de hierba de este tipo.

249
00:09:34,356 --> 00:09:36,140
♪ Hombres. ♪

250
00:09:38,055 --> 00:09:41,145
♪ Oye, ¿me amarás?
para siempre? ♪

251
00:09:41,232 --> 00:09:43,713
♪ Déjame dormir sobre ello ♪

252
00:09:43,800 --> 00:09:44,845
♪ ¿Me amarás para siempre? ♪

253
00:09:44,932 --> 00:09:46,411
♪ Déjame dormir sobre ello ♪

254
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
♪ ¿Me amarás para siempre? ♪

255
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
♪ no pude soportarlo
más ♪

256
00:09:49,763 --> 00:09:51,503
♪ Señor, estaba loco ♪

257
00:09:51,591 --> 00:09:53,680
♪ Y luego vino el sentimiento.
sobre mí como un maremoto ♪

258
00:09:53,767 --> 00:09:56,117
♪ Empecé a jurar por mi Dios.
en la tumba de mi madre ♪

259
00:09:56,204 --> 00:09:58,032
♪ Que yo te amaría
hasta el fin de los tiempos ♪

260
00:09:58,119 --> 00:10:00,948
♪ Juré que te amaría
¡hasta el fin de los tiempos! ♪

261
00:10:01,035 --> 00:10:03,472
¡Sí!

262
00:10:03,559 --> 00:10:04,995
¡Gretchen, Jeff!

263
00:10:05,082 --> 00:10:06,910
Sigan eso, perras.

264
00:10:06,997 --> 00:10:09,870
Vamos, Lyndsey, es nuestro turno.

265
00:10:09,957 --> 00:10:10,914
♪ ¿Quién dejó salir a los perros? ♪

266
00:10:11,001 --> 00:10:14,788
Guau, guau. Guau, guau.

267
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
Vamos. tu puedes hacer
mejor que eso.

268
00:10:16,746 --> 00:10:18,879
Larry, ¿tengo el aspecto que quiero?
hacerlo mejor que eso?

269
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
Ooh, la última vez que vi
esa cara,

270
00:10:20,750 --> 00:10:22,012
lo olvidé
para recoger vino.

271
00:10:22,099 --> 00:10:24,493
Chico, ¿estaba yo en
la caseta del perro

272
00:10:24,580 --> 00:10:25,712
esa noche. ¡Ey!

273
00:10:25,799 --> 00:10:28,540
♪ ¿Quién está en la caseta del perro? ♪

274
00:10:28,628 --> 00:10:30,542
♪ ¿Quién-quién-quién-quién? ♪

275
00:10:30,630 --> 00:10:31,587
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

276
00:10:31,674 --> 00:10:32,936
Vamos. Vamos a mostrarles cómo

277
00:10:33,023 --> 00:10:34,590
tu y tu hermano
hazlo al estilo perrito.

278
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
Él realmente no
se escucha a sí mismo, ¿verdad?

279
00:10:40,378 --> 00:10:41,989
¿Por qué estás aquí?

280
00:10:42,076 --> 00:10:44,818
Te lo he dicho cien veces,
no quiero

281
00:10:44,905 --> 00:10:46,602
tener una cita doble con Gretchen
y Jeff Strongman.

282
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
Bueno, no lo harás
Tengo que hacerlo más.

283
00:10:48,343 --> 00:10:50,519
Adivina quién se lo va a decir a Larry
la verdad esta noche.

284
00:10:50,606 --> 00:10:52,913
♪ ¿Quién-quién-quién-quién? ♪

285
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
¿Qué quieres decir?

286
00:10:56,133 --> 00:10:58,832
Le dije a Gretchen
quien soy realmente.

287
00:10:58,919 --> 00:11:00,964
Estaba cansado de vivir una mentira

288
00:11:01,051 --> 00:11:02,226
y escabulléndose,
siendo deshonesto.

289
00:11:02,313 --> 00:11:03,271
Soy mejor que eso.

290
00:11:03,358 --> 00:11:04,533
Ella te atrapó.

291
00:11:04,620 --> 00:11:06,013
Sí. Sí, lo hizo.

292
00:11:06,100 --> 00:11:08,232
Pero se sintió bien
para sacármelo del pecho.

293
00:11:08,319 --> 00:11:11,540
Si le dices a Larry
quien eres realmente,

294
00:11:11,627 --> 00:11:13,063
Entonces se preguntará por qué
No se lo dije.

295
00:11:13,150 --> 00:11:15,805
Y eso no es algo
quiero lidiar con

296
00:11:15,892 --> 00:11:16,893
menos de dos semanas antes
se supone que debemos casarnos.

297
00:11:16,980 --> 00:11:19,113
Dios, ¿son dos semanas?

298
00:11:19,200 --> 00:11:20,505
Chico, será mejor que encuentre
esos anillos.

299
00:11:20,592 --> 00:11:23,291
Alan, no vas a decir
algo sobre

300
00:11:23,378 --> 00:11:24,945
quién eres realmente.

301
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
Lo siento, pero ya
—prometió Gretchen.

302
00:11:26,424 --> 00:11:27,948
Y-y el hecho
del asunto es

303
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
tu y yo no lo somos
en una relación más,

304
00:11:29,819 --> 00:11:32,648
para que ya no me tengas
por las pelotas!

305
00:11:37,871 --> 00:11:39,786
♪ Hombres. ♪

306
00:11:39,873 --> 00:11:42,266
♪ Marque 1-900-mix-a-lot
y patear esos pensamientos desagradables ♪

307
00:11:42,353 --> 00:11:42,832
♪ ¡Bebé ha vuelto! ♪

308
00:11:45,226 --> 00:11:46,270
[aplausos]

309
00:11:48,577 --> 00:11:51,362
Vamos, Larry, vamos
Muéstrales cómo lo hacemos.

310
00:11:51,449 --> 00:11:53,103
¡Ahí tienes!

311
00:11:53,190 --> 00:11:55,366
calambres menstruales
¡No puedo detener a mi señora!

312
00:11:55,453 --> 00:11:57,499
¡Es hora de Larry-oke!

313
00:12:02,417 --> 00:12:04,245
♪ ¡Ay! Me siento bien ♪

314
00:12:06,116 --> 00:12:07,204
♪ Sabía que lo haría ahora ♪

315
00:12:07,291 --> 00:12:10,555
Entonces, ¿hablaste?
¿A Larry todavía?

316
00:12:10,642 --> 00:12:12,427
Bueno, ya sabes,
Estaba, estaba corriendo

317
00:12:12,514 --> 00:12:13,907
todo esto por
Lyndsey, y, um...

318
00:12:13,994 --> 00:12:17,345
Vaya, espera. ¿Por qué lo harías?
¿Pasarlo por Lyndsey?

319
00:12:17,432 --> 00:12:18,738
Ya sabes, ella es la
uno casándose,

320
00:12:18,825 --> 00:12:20,522
y no queria
para lanzarlo sobre ella

321
00:12:20,609 --> 00:12:22,002
porque Lyndsey no es la
chica quieres enojarte

322
00:12:22,089 --> 00:12:23,307
a menos que estés a punto
tener sexo con ella,

323
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
porque entonces ella
se convierte en un bicho raro,

324
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
y no lo sé
por qué digo esto.

325
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Sé por qué.

326
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
porque todavía tienes
sentimientos por ella.

327
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
[se burla] Eso es una locura.
Yo solo, creo

328
00:12:31,141 --> 00:12:31,968
es lo correcto,
eso es todo.

329
00:12:32,055 --> 00:12:34,928
Ay dios mío.

330
00:12:35,015 --> 00:12:37,060
Por eso inventaste
jeff hombre fuerte

331
00:12:37,147 --> 00:12:40,063
en primer lugar,
Era recuperar a Lyndsey.

332
00:12:40,150 --> 00:12:43,153
Sentimientos como ese
no desaparezcas simplemente.

333
00:12:43,240 --> 00:12:44,676
Claro que sí.
Hay muchas cosas

334
00:12:44,764 --> 00:12:46,156
Me encantaba eso
Ya no amo:

335
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
uh, montañas rusas,
lechería, madre mía.

336
00:12:47,984 --> 00:12:50,639
Esto no es gracioso, Alan.

337
00:12:50,726 --> 00:12:51,553
Bueno, yo sólo estaba diciendo...

338
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
No, escúchame.

339
00:12:53,381 --> 00:12:56,645
Mira, si quieres correr
todo por tu ex novia

340
00:12:56,732 --> 00:12:58,734
y no decirle a Larry la verdad,
entonces que así sea.

341
00:12:58,821 --> 00:13:01,171
pero no quiero nada
que ver con eso. O tú. Espera, Gretchen...

342
00:13:01,258 --> 00:13:03,957
Gretchen. ¡Gretchen, espera!

343
00:13:04,044 --> 00:13:04,914
♪ Me siento bien ♪

344
00:13:07,569 --> 00:13:09,266
♪ Sabía que lo haría ahora ♪

345
00:13:09,353 --> 00:13:11,442
Vamos, Jeff.
ya conoces las palabras.

346
00:13:11,529 --> 00:13:14,576
♪ Muy bien, muy bien ♪

347
00:13:14,663 --> 00:13:15,359
♪ Voy a morir solo ♪

348
00:13:15,446 --> 00:13:17,666
♪ ¡Ay! ♪

349
00:13:18,798 --> 00:13:20,495
♪ Hombres. ♪

350
00:13:20,582 --> 00:13:22,671
¿No estás contento?
¿Te obligué a hacer esto?

351
00:13:22,758 --> 00:13:25,761
Sí.
Tener un déjà vu.

352
00:13:25,848 --> 00:13:28,677
Mi papá solía dejarme sentar
en su regazo y conducir.

353
00:13:28,764 --> 00:13:30,635
si, mi papa
No estaba mucho por ahí.

354
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Tuve que enseñarme a mí mismo todos esos
Cosas que te enseñan los papás:

355
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
como andar en bicicleta,
como afeitarse,

356
00:13:35,510 --> 00:13:38,208
como cambiar una llanta,
cómo masturbarse.

357
00:13:38,295 --> 00:13:39,949
¿Qué?

358
00:13:40,036 --> 00:13:42,778
No, los papás no te enseñan
cómo masturbarse.

359
00:13:42,865 --> 00:13:46,521
Me alegro que alguien me haya dicho
antes de tener hijos.

360
00:13:46,608 --> 00:13:48,523
Esta cosa es en realidad
realmente genial.

361
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
¿Qué te hizo venderlo?
en primer lugar?

362
00:13:50,612 --> 00:13:52,570
Necesitaba el dinero inicial
para iniciar mi empresa,

363
00:13:52,657 --> 00:13:54,921
y es lo único
Tenía algo que valía cualquier cosa.

364
00:13:55,008 --> 00:13:58,620
Ya sabes,
cuando lo piensas,

365
00:13:58,707 --> 00:14:00,100
este auto es realmente responsable
por todo lo que tengo:

366
00:14:00,187 --> 00:14:04,539
la casa de la playa,
mi jet y mi fortuna.

367
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
Alan.

368
00:14:06,193 --> 00:14:09,326
Shh, ella no lo decía en serio.
No es verdad.

369
00:14:09,413 --> 00:14:13,026
Entonces eso significa tu papá
es algo responsable

370
00:14:13,113 --> 00:14:14,810
por tu éxito también,
¿no es así?

371
00:14:14,897 --> 00:14:17,682
Realmente nunca pensé en eso
así.

372
00:14:17,769 --> 00:14:20,120
Supongo que lo es.

373
00:14:20,207 --> 00:14:22,687
Gracias, papá.

374
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Oh, eso me dio escalofríos.

375
00:14:25,342 --> 00:14:26,648
¡Oh! No, espera.

376
00:14:26,735 --> 00:14:28,780
hay un agujero
en el piso.

377
00:14:31,218 --> 00:14:34,134
¿Alguien más quiere?
conducir por un tiempo?

378
00:14:34,221 --> 00:14:36,527
No sé conducir.

379
00:14:36,614 --> 00:14:38,355
¿Qué?

380
00:14:38,442 --> 00:14:39,487
Crecí en Manhattan.

381
00:14:39,574 --> 00:14:41,141
He estado en taxis y coches de policía.

382
00:14:41,228 --> 00:14:44,231
Oh, esta es mi primera vez
en el asiento delantero!

383
00:14:46,407 --> 00:14:49,149
Bueno, no hay tiempo
como el presente.

384
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
[todos gritando]

385
00:14:54,197 --> 00:14:56,243
voy a tirar
aquí dentro.

386
00:14:56,330 --> 00:14:59,811
estoy bastante seguro
ellos venden ropa interior
en Cracker Barrel.

387
00:15:01,813 --> 00:15:04,207
♪ Hombres. ♪

388
00:15:04,294 --> 00:15:06,557
¿Berta?

389
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
Hola, Zippy.

390
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Son las 10:00.

391
00:15:10,039 --> 00:15:11,258
¿Qué sigues haciendo aquí?

392
00:15:11,345 --> 00:15:12,520
Han pasado 11 años.

393
00:15:12,607 --> 00:15:14,217
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

394
00:15:16,785 --> 00:15:17,699
¿Dónde está tu novia?

395
00:15:17,786 --> 00:15:20,963
Desaparecido. Creo que la perdí.

396
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
Quieres decir "perdido"
como si rompieras

397
00:15:22,834 --> 00:15:26,490
o "perdido" como cuando Charlie
¿Llevó a Jake a Disneylandia?

398
00:15:26,577 --> 00:15:29,493
Rompió.
Espera... ¿Charlie perdió a Jake?

399
00:15:29,580 --> 00:15:31,191
En realidad, Jake perdió a Charlie.

400
00:15:32,366 --> 00:15:33,758
La seguridad lo encontró.

401
00:15:33,845 --> 00:15:35,717
Estaba haciendo nieve blanca.
con Blancanieves.

402
00:15:37,240 --> 00:15:38,763
Así que,

403
00:15:38,850 --> 00:15:41,766
¿Qué hiciste para conducir?
esta novia lejos?

404
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
Ella piensa que todavía estoy
enamorado de Lyndsey,

405
00:15:43,681 --> 00:15:46,206
que no lo soy,
pero ella no me cree.

406
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Bueno, haz que te crea.

407
00:15:47,947 --> 00:15:49,426
Puedes hacer creer a cualquiera
cualquier cosa.

408
00:15:49,513 --> 00:15:52,777
Le hiciste creer al IRS
tenías siete dependientes.

409
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
Eso es cierto.

410
00:15:54,866 --> 00:15:57,913
fui a la universidad de quiropráctica
con una beca NAACP.

411
00:16:00,350 --> 00:16:01,830
Exactamente.

412
00:16:01,917 --> 00:16:03,223
Y tú hiciste a esas personas
en el cine

413
00:16:03,310 --> 00:16:05,834
cree que tenía menos de 14 años.

414
00:16:07,183 --> 00:16:09,533
Y mayores de 65 años.

415
00:16:09,620 --> 00:16:11,013
Una vez el mismo día.

416
00:16:11,100 --> 00:16:12,667
[risas]

417
00:16:12,754 --> 00:16:14,712
El, eh, el secreto es
que ambos grupos usan

418
00:16:14,799 --> 00:16:17,498
pequeñas gorras de béisbol.
[risas]

419
00:16:17,585 --> 00:16:19,152
Estaba guardando esto
para tu funeral,

420
00:16:19,239 --> 00:16:22,111
Pero Zippy, eres encantadora.

421
00:16:22,198 --> 00:16:23,983
Gracias, Berta.

422
00:16:24,070 --> 00:16:25,549
No, gracias.

423
00:16:25,636 --> 00:16:27,334
ahora no tengo
para ir a tu funeral.

424
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
♪ Hombres. ♪

425
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
Vaya,

426
00:16:34,384 --> 00:16:38,084
Este cielo de Utah es increíble.

427
00:16:38,171 --> 00:16:40,216
Estamos adentro.

428
00:16:40,303 --> 00:16:44,264
Vaya, esta hierba de Colorado
es asombroso.

429
00:16:46,266 --> 00:16:51,184
Adivina quien acaba de unirse
el club de 6,106 pies.

430
00:16:51,271 --> 00:16:55,405
no cuenta
cuando lo haces solo!

431
00:16:55,492 --> 00:16:57,016
Lo que sea.

432
00:16:57,103 --> 00:16:58,234
No me gusta esto aquí.

433
00:16:58,321 --> 00:17:00,454
No hay wifi
o servicio celular.

434
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
Es como una de esas películas.
donde te enteras

435
00:17:02,586 --> 00:17:03,848
el pequeño pueblo está lleno
de zombis.

436
00:17:03,935 --> 00:17:05,850
O hombres lobo.

437
00:17:05,937 --> 00:17:07,243
O hombres lobo zombis.

438
00:17:07,330 --> 00:17:08,810
¿Cómo sucedería eso?

439
00:17:08,897 --> 00:17:10,420
Hola. Haz los cálculos.

440
00:17:10,507 --> 00:17:11,987
Zombie muerde a un hombre lobo,

441
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
hombre lobo muere, regresa
como un zombi hombre lobo.

442
00:17:13,597 --> 00:17:15,643
Eso es rudo,
criatura imposible de matar.

443
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
Tiene razón. Encadena la puerta.

444
00:17:17,340 --> 00:17:19,342
Espera un segundo. tu piensas
encadenando la puerta

445
00:17:19,429 --> 00:17:21,823
va a parar
¿Un hombre lobo zombie?

446
00:17:21,910 --> 00:17:24,347
Te diré qué
No voy a ser el chico

447
00:17:24,434 --> 00:17:26,045
quien es asesinado por
un hombre lobo zombie

448
00:17:26,132 --> 00:17:27,263
Porque no encadené la puerta.

449
00:17:29,918 --> 00:17:32,181
[risas]
Oye...

450
00:17:32,268 --> 00:17:33,922
Gracias por venir conmigo, chicos.

451
00:17:34,009 --> 00:17:35,271
Y no solo digo eso

452
00:17:35,358 --> 00:17:37,143
porque puedo usarte
como escudos humanos

453
00:17:37,230 --> 00:17:39,101
cuando el hombre lobo zombie
se rompe la puerta.

454
00:17:39,188 --> 00:17:41,625
Sí, realmente estoy
Me alegro de haber venido también.

455
00:17:41,712 --> 00:17:43,714
Y casi
matándolos chicos

456
00:17:43,801 --> 00:17:46,630
en el auto antes--
ese es mi mal.

457
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
Si, bueno, me alegro

458
00:17:48,197 --> 00:17:51,461
ese barril de galleta
tenía ropa interior.

459
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
Y estos "I Heart Denver"
pantalones deportivos.

460
00:17:55,465 --> 00:17:57,772
Sabes, esto es aún mejor.
que ese viaje familiar

461
00:17:57,859 --> 00:17:59,165
me llevé a utah
cuando era niño.

462
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
mi papa estaba intentando
para convencer a mi mamá

463
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
agregar otra esposa
a la familia.

464
00:18:02,646 --> 00:18:04,126
Empezó el viaje
con una sola esposa,

465
00:18:04,213 --> 00:18:06,302
Traté de conseguir dos,
Llegó a casa con cero.

466
00:18:06,389 --> 00:18:10,654
El hotel tenía
una gran piscina, sin embargo.

467
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
Al menos lo sabías
tu papá.

468
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
Apenas conocía a Charlie.

469
00:18:14,658 --> 00:18:17,879
Recibí una carta de él
toda mi infancia.

470
00:18:17,966 --> 00:18:21,100
Decía: "¿Está tu
¿Tus amigos ya tienen 18 años?

471
00:18:21,187 --> 00:18:23,232
Sí, escuchándolos hablar
sobre tus papás,

472
00:18:23,319 --> 00:18:25,843
y pensando en el mio,

473
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
me hace dudar incluso con ganas
tener hijos.

474
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
Ya tienes hijos.

475
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
[Walden se ríe]

476
00:18:30,718 --> 00:18:32,328
Papá.

477
00:18:33,721 --> 00:18:35,462
Vamos. No soy tu papá.

478
00:18:35,549 --> 00:18:39,161
Has sido un mejor padre
para mí que nadie jamás lo ha hecho.

479
00:18:39,248 --> 00:18:40,684
Tú-tú-tú me acogiste,

480
00:18:40,771 --> 00:18:45,080
me inspiraste a ser
una mejor persona.

481
00:18:45,167 --> 00:18:47,300
Me empujaste a ser
un drogadicto muerto.

482
00:18:47,387 --> 00:18:51,347
Realmente quiero eso para ti también.

483
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Ella tiene razón, hombre.
Eres un modelo a seguir.

484
00:18:53,349 --> 00:18:54,742
Quiero decir, crees que

485
00:18:54,829 --> 00:18:56,483
puedo hacer algo
fuera de mi mismo

486
00:18:56,570 --> 00:18:58,224
y me detuviste
de ir a prisión

487
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
por enseñarle a mi hijo
cómo masturbarse.

488
00:19:00,313 --> 00:19:04,099
Así es.
Quieres ser un padre práctico,

489
00:19:04,186 --> 00:19:05,274
pero no demasiado práctico.

490
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
Oigan, traiganlo, niños.

491
00:19:12,151 --> 00:19:12,760
¡Oh!
Ay...

492
00:19:12,847 --> 00:19:15,110
[risas]

493
00:19:15,197 --> 00:19:16,546
¿Ah, papá? ¿Hmm?

494
00:19:16,633 --> 00:19:19,506
Barry tiene su mano
en mi trasero otra vez.

495
00:19:20,898 --> 00:19:22,161
No es mi mano.
Bueno.

496
00:19:22,248 --> 00:19:23,553
Está bien.

497
00:19:23,640 --> 00:19:26,077
♪ Hombres. ♪

498
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
[suena el timbre]

499
00:19:29,429 --> 00:19:31,344
Hola, Gretchie.

500
00:19:31,431 --> 00:19:33,346
no quiero hablar
para ti ahora mismo.

501
00:19:33,433 --> 00:19:35,478
Gretchen todavía está enojada contigo.
pero estoy de tu lado, Jeff.

502
00:19:35,565 --> 00:19:38,568
Hermanos antes que azadas.

503
00:19:38,655 --> 00:19:40,353
Oh, uh, oh, bien, eres,
uh, estáis todos aquí.

504
00:19:40,440 --> 00:19:44,095
porque tengo algo
decir...

505
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
a todos.

506
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
¿Estás seguro, Jeff?

507
00:19:47,098 --> 00:19:49,536
algunas cosas
es mejor no decirlo.

508
00:19:50,537 --> 00:19:52,756
te amo mucho,

509
00:19:52,843 --> 00:19:55,194
N-no puedo imaginar
mi vida sin ti.

510
00:19:55,281 --> 00:19:56,282
Sólo detente.

511
00:19:56,369 --> 00:19:57,457
Quizás esto ayude.

512
00:19:57,544 --> 00:19:59,937
Vale, agradezco el gesto.

513
00:20:00,024 --> 00:20:02,984
pero buscando el cambio juntos
No va a funcionar esta vez.

514
00:20:03,071 --> 00:20:06,379
El único cambio que quiero es
para que seamos marido y mujer.

515
00:20:06,466 --> 00:20:09,251
TODOS:
¡¿Qué?!

516
00:20:09,338 --> 00:20:11,993
Gretchen Martín,
¿Me harías el honor?

517
00:20:12,080 --> 00:20:17,390
¿De convertirse en la señora Alan Harper?

518
00:20:17,477 --> 00:20:20,393
¡Ay dios mío!
Mi hermana y mi mejor...

519
00:20:20,480 --> 00:20:23,526
Espera un minuto.
¿Quién diablos es Alan Harper?

520
00:20:23,613 --> 00:20:26,181
¡Larry, mira, tetas!

521
00:20:26,268 --> 00:20:27,748
♪ Hombres. ♪

522
00:20:32,318 --> 00:20:33,536
♪ Hombres. ♪

523
00:20:33,623 --> 00:20:34,929
Oh, mírate.
Lo estás haciendo genial.

524
00:20:35,016 --> 00:20:36,322
no has golpeado
una barandilla en millas.

525
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
Una vez que obtengas
dominalo,

526
00:20:38,411 --> 00:20:39,934
esto de conducir
no es tan dificil.

527
00:20:40,021 --> 00:20:42,937
¿Qué tal después de restaurarlo?
¿Te lo doy?

528
00:20:43,024 --> 00:20:44,765
¿Qué? Te encanta este auto.

529
00:20:44,852 --> 00:20:46,593
he conseguido lo que
necesito salir de esto,

530
00:20:46,680 --> 00:20:48,856
y prefiero tenerlo
permanecer en la familia.

531
00:20:48,943 --> 00:20:50,640
Quien mejor para tenerlo
que mi mi...

532
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
una especie de hija.

533
00:20:52,163 --> 00:20:54,731
¡Ay! eres el mejor
¡una especie de papá!

534
00:20:54,818 --> 00:20:56,167
¡Vaya! ¡Manos al volante!

535
00:20:56,255 --> 00:20:58,735
¡Manos en el volante! [llantas chirriando]

536
00:20:58,822 --> 00:21:00,302
¡Vaya! ¿Por qué estás
gritándome?

537
00:21:00,389 --> 00:21:01,695
deberías ser
gritándoles

538
00:21:01,782 --> 00:21:03,044
para conducir
el lado equivocado...

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
[todos gritan]

540
00:21:05,089 --> 00:21:06,047
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

541
00:21:06,134 --> 00:21:06,743
y TOYOTA.